Palabras Chiapanecas - típicas frases y significado

¿Como hablan los de Chiapas?¿Quieres aprender palabras o frases típicas de Chiapanecos?¿Hablar como chiapaneco? Al ser una frontera con el sur de América y un estado receptor de turismo extranjero, desde hace décadas, agregamos vocabulario adicional al español castellano que conoces, así como otros destinos tienen sus modismos o sinónimos, que hacen peculiar la manera de hablar de los habitantes de Chiapas. El top de las frases más mencionadas en Chiapas es colocho, mampo, bolo, arrecho y carraca.

Frases y modismo de Chiapanecos
Frases y modismo de Chiapanecos

Anticipadamente te recomendamos no decir Chapas, debes pronunciar bien Chi-a-pas, porque es el primer error que el turista en Chiapas, el nombre del estado chiapaneco tiene origen náhuatl e incluso se referían a los indios como "indio chiapa" antes de su conquista española, su significado es "agua debajo del cerro". Conoce algunas frases Chiapanecas y su significado, palabras chiapanecas mas icónicas y expresiones de los chiapanecos, para que en tu próximo viaje te familiarices con los habitantes de la ciudad. Así que "ponte pilas vos Migue, andá a tomar papel y lapíz para tomar nota de cada significado".

Colocho: Es una frase común para las personas que tienen el cabello chino u ondulado como afro. También se usa, aunque no lo tengan para comunicarse en los mercados como una palabra adicional de marchante, güerita o güero, señito, etc.

Meco o Meca: Significa sinónimo de ser güero o piel blanca. Ejemplo: "Hey vos meco andá asolearte un poco, paréces cuija".

Bolo: Sinónimo de ser borracho o estar en estado de ebriedad, ejemplo: “Tomaste mucho, ya estás bien bolo”.

Salado: En Chiapas se usa para expresar buena y mala suerte, cuando alguien es conocido por tener mucha mala suerte, pero más común para cuando tiene buena. Por ejemplo; “Mira ese salado que consiguió trabajo y novia”

Chunco: Significa ser el hijo más pequeño de la familia y en algunas ocasiones el favorito, por ejemplo; “Es el chunco de mi papá”

Chito: Significa la abreviación de referirse a alguien joven, de la palabra muchachito, por ejemplo; “Hey vos chito vení para acá”

Pongoch: Cuando haces referencia una persona que se cayó o que sucedió algo de golpe, por ejemplo; “mira se dio un pongoch o hizo pongoch”.

Sopapo: El golpe que se le da a alguien generalmente en la cabeza con la mano extendida; “te voy a dar un sopapo si no te callas”.

Vos: Significado de “tú” de origen de la parte de sur de América como Salvador, Colombia, Argentina, entre otros. Cuando te refieres a alguien, por ejemplo: ¿Y vos a dónde vas?”

Sos: Se usa cuando quieres decir “quién eres” o que “tú eres”, por ejemplo; “quien sos” o “sos bien mal hablado”.

Chucho: Significado de perro y también se combina como en otros lugares al igual que la palabra perro cuando se trata de alimentos, ejemplo: "Sos bien chucho, te comiste todo".

Argüendero o argüendera: Se dice a las personas que son chismosas; “Sos bien argüendero”.

Arrecho o arrecha: Significa que una persona es coqueta o coqueto y algunas veces un poco atrevidos. Ejemplo: "Dejá de arrechear, vos ya estas casada".

Mampo: Significa ser homosexual o gay. Es común en tono de broma o juego entre amigos cuando se tiene confianza como sinónimo de wey y habitual en el genero masculino.

Carraca: Significa que nos referimos a la mandíbula o quijada de una persona o animal, por ejemplo en bares de o cantinas de Chiapas encuentras una botana que se llama carraca (es de mandíbula de res) muy popular entre los habitantes y entre personas se usaría como: "Ah burro te trono bien feo la carraca"

Ideay pue: Un significado cercano es ¡Que hay pues!. Se puede usar par aponernos de acuerdo, para saludar, cuando alguien nos esta molestando o afirmar algo.

Cochi: Una forma más de llamar al cerdo o puerco, también para expresar a una persona que come mucho o abusar de algo que se le ofrece, literal términos similares a los que se usa la palabra puerco en otros estados: "Sos bien cochi".

Apishcagüado: que huele similar a la humedad. En algunos lugares es similar a decir chuquilla de huevo.

Totoreco: Como un insulto de manera suave, cuando alguien esta distraído o es torpe. "Fijáte, no seas totoreco".

Pichi: Se le dice a los niños en una etapa de bebé, que aun no camina, ejemplo: "Mirálo esta bonito tu pichi".

Malaya: Significa que añoras que algo bueno se cumpla. Ejemplo: "Malaya me ganara la lotería para salir pobre".

Guineo: Otro tipo de plátano que se da en al región costeña de Chiapas.

Coyoludo: Significa la parte erógena de los hombres y se usa para expresar que ya esta grande o es hombre. Se toma la referencia de una Fruta pequeña de una palma que se da en la región sur del país.  Ejemplo: "Hey vos dejálo al niño, tu ya estas coyoludo".

Cuija: Tipo de lagartija color blanca muy pequeña, que habita en las casas y se alimenta de insectos como hormigas, cucarachas, arañas, entre otros.

Sencillo: Además de significado de simplicidad, en Chiapas se usa para referirse al cambio, suelto o monedas en termino de dinero.

Fiero: Referencia a que algo esta feo, acción, persona u objeto. Por ejemplo: "Bien fiero tu modo, todo te puede", que significa tu forma de ser es fea.

Guindar: Significa la acción de colgar algo, por ejemplo: apurate a guindar la ropa que lavé.

Expresiones chiapanecas

Cabezota de zule: Expresión utilizada a personas que son tercas o no entienden lo que se les dice: "Entiende cabezota de zule, así no es".

Echále jule a tu canílla: Quiere decir que te des prisa o seas rápido: "Van a cerrar, echále jule tu canilla".

Agarrá juicio: Los chiapanecos lo usan para decir que alguien se comporte o sea una persona madura, además de su significado real: "Deja de echar trago, agarrá juicio, ya estas coyoludo para entender".

¡Ah burro! o ¡Pa' su mecha!: Expresión cuando algo impresiona o asombra a la persona: "¡Ah, burro!, ya te explique mucho cabezota de zule".

Ya vos Migue: Se usa para decirle a alguien que exagera o miente aunque no se llame Miguel y se usa para ambos sexos, se comenzó a utilizar por un comercial de salud solo en Chiapas.

Mala paga Se le dice a la persona que no paga sus deudas: "No le prestes dinero a tu tía, si es bien mala paga".

Vos pichi, compartílo por favor

   Compartir en Whatsapp articulo


Estos modismos chiapanecos han prevalecido en lugares rurales o colonias orilladas en las ciudades. También una particularidad es usar palabras que son pronunciadas con acentuación, donde no es correcto y te dará un poco de risa escuchar palabras como; mirálo, vení, hechálo, calláte, salíte, entre otras. Ejemplo: " Míralo vos totoreco, ese mampo es bien cochi para comer"

A diferencia de las ciudades de Chiapas, en comunidades indígenas lo que se habla es lenguas Mayas mezcladas con español, que te dejarán boquiabierto. Estás son lenguas de orígenes prehispánicos y es más complicado aún que hablar inglés, algunas lenguas que podrás escuchar entre los indígenas son: Tzotzil, Tzeltal y Nahual, etc. Hay una clara diferencia entre palabras y lenguas chiapanecas. Por último, a todos los habitantes de Chiapas se les dice Chiapanecos, pero en el estado depende el lugar de tu nacimiento es como te dicen coloquialmente, por ejemplo si eres de Chiapa de Corzo es culo pinto, de Ocozocoautla eres coiteco,  de Arriaga es traga tierra, de Tuxtla es conejo, si eres de Comitán es comiteco, de Tonala es turulo, entre otros estos son los más conocidos por los habitantes de los principales municipios.



Frases típicas de algunos municipios de Chiapas


"Arrecha la que no grite" - Frase celebre de los Chiapacorseños de Chiapa de Corzo


"Calma Coita, que vamos ganando" - Frase celebre de los Coitecos de Ocozocoautla


"Chiapas al pie del cañón" - Slogan usado durante años por los conejos de Tuxtla Gutiérrez



Vos colocho, meca, totoreco, no olvides compartir este blog y reíte un poquito hasta que duela tu carraca, después te invito uno tu pozol de cacao"


Te invitamos a conocer más de Chiapas y los Chiapanecos:

Airbnb para hospedarse en el centro de San Cristóbal

Consejo para viajar económico a Chiapas

Tradiciones chiapanecas

Tamales chiapanecos

Viajar desde Guadalajara a Chiapas

Viaja a San Cristóbal Chiapas, paquetes y tours

Etiquetas:  PALABRAS CHIAPANECAS ,  COMO HABLA EL CHIAPANECO ,  PALABRAS TIPICAS ,  PALABRAS COLOQUIALES DE LOS CHIAPANECOS ,  FRASES DE CHIAPAS ,  SIGNIFICADO PALABRAS CHIAPANECAS ,  MODISMO DE CHIAPAS ,  COMO HABLAN EN CHIAPAS ,  QUE ES COYOLUDO ,  PALABRAS DE CHIAPAS ,  FRASES CHIAPANECAS ,  PALABRAS DE CHIAPAS Y SU SIGNIFICADO ,  PALABRAS TIPICAS DE CHIAPAS ,  EXPRESIONES CHIAPANECAS